1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 - Steffi. - Mit? 4 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Nem! 5 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 - Szerezd meg a mosószert. - Pisi szaga van. 6 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Steffi, hova mész? 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Hol a mosószer? 8 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 De Steffi... 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,799 Kint vagyunk. 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Tömlőt le Steffi. 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,439 Gyerünk, kis pisi-pisi patkány. 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,999 - Ülj le. - Nem! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,080 Ül. 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Le kell zuhanyoznom. Legyen nyugodt. - Nem akarom. 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Zara! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,960 Steffi! Mi a fasz? 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 Mosószerre van szükségünk. 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 8 óra van! 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,760 Hajtsa hátra a fejét így. 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,600 Mint egy fókabébi. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,240 - Mint egy kis apró fókabébi. - Így van. 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,559 Laura! Vegye le a kezét a mosószeremről! 23 00:03:34,560 --> 00:03:38,760 - Az enyém. én hoztam. - Azt hiszed, vak vagyok, vagy ilyesmi? 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Ne vádolj csak azért ugyanazt a kibaszott márkát vetted. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Láttam, hogy elvetted a mosószeremet. Laura! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,760 Előbb adja oda anya jogosítványát. 27 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 - Ne túl sokáig, különben megégeted a hajam. - Tudom. 28 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 Ez jó! 29 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 Steffi, égett szagot érzek. 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,439 tudom. Milyen jól nézek ki a kivitől a banánig terjedő skálán? 31 00:04:31,440 --> 00:04:35,040 - Ez az én cipőm. - Amit átadtam. 32 00:04:39,800 --> 00:04:41,039 Kutyaszerű! 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,639 Ne nyúlj a kutyákhoz, valószínűleg rühük van. 34 00:04:44,640 --> 00:04:47,599 - Hagyd abba a hadonászást. - Én nem. 35 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 Ki fog esni, ha készen lesz. 36 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 - Hagyd abba a hadonászást. - Találd ki, ki vagyok! 37 00:04:54,640 --> 00:04:56,159 Haha, nagyon vicces. 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 Rühös hajléktalan kutya vagyok! 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 Menj előre. mindjárt jövök. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 Mira, kapd el! 41 00:06:01,120 --> 00:06:03,320 - Te kurva! - Mira gyerünk! 42 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 Kapd el őt! 43 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 Te kurva! 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Kapd el, Mira! 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,759 Engedj el! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,039 - Menj! - Kapd el! 47 00:06:22,040 --> 00:06:25,599 - Ön ezt tisztességes küzdelemnek nevezi? - Megint megérinted a nővéremet, megöllek. 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 - Őrült vagy. - Te kibaszott kurva! 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 ...stratégia nélkül harcba szálljon az iskolában. 50 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Te vérzel. 51 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 - Döntse hátra a fejét. - Mint egy kis apró fókabébi. 52 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Hol a nyitó? 53 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 - Ne mozdulj. - Én nem. 54 00:08:07,320 --> 00:08:08,440 Várj. 55 00:08:11,600 --> 00:08:12,759 Sandra! 56 00:08:12,760 --> 00:08:14,999 - Helló. - Azt hittem, bezártak. 57 00:08:15,000 --> 00:08:16,439 Mit tettél? 58 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 Néhány mell, ami rajtad van. Műtétet kaptál? 59 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 Ez mind természetes. 60 00:08:24,040 --> 00:08:25,799 Szar! 61 00:08:25,800 --> 00:08:27,559 - Nem tudtad? - Akarsz érezni? 62 00:08:27,560 --> 00:08:28,679 én igen. 63 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 a melleimre értettem. 64 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Próbáld ki... 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Te is extra puha vagy? 66 00:08:38,120 --> 00:08:41,079 Rosszul alakultak a dolgok velem és anyával. Mindig veszekedtünk. 67 00:08:41,080 --> 00:08:43,959 Aztán a szociális szolgáltatások gyermekpszichiáterhez küldött minket. 68 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 Anyának velünk kellett volna jönnie. 69 00:08:45,600 --> 00:08:48,839 De aztán a váróteremben, csak felkelt és ott hagyott minket. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Olyan kínos volt ezt meg kell magyarázni. 71 00:08:51,920 --> 00:08:54,239 Most már javulni fog... 72 00:08:54,240 --> 00:08:55,399 Nem mehetünk be? 73 00:08:55,400 --> 00:08:58,319 - Mit fogsz csinálni? - Tegyél fel egy kis zenét. 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 Én és a bátyám nem maradhatunk együtt. 75 00:09:00,400 --> 00:09:02,479 Elmegy egy helyre Härjedalenbe. 76 00:09:02,480 --> 00:09:05,519 De remélem, meglátogatjuk egymást. 77 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Veletek akartam lenni srácok az utolsó tanítási napra. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 - Halló? - Halló? 79 00:10:47,080 --> 00:10:48,079 Ezt kapod. 80 00:10:48,080 --> 00:10:50,599 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 81 00:10:50,600 --> 00:10:53,159 - Menj ki. - Vissza tudsz tekerni? 82 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 Azt mondtam, menj és nézd meg Steffit. 83 00:10:57,520 --> 00:11:01,519 Hé! Ott találtad a távirányítót? 84 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Tedd vissza oda, ahol találtad. 85 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 Vicces akarsz lenni? 86 00:11:09,640 --> 00:11:12,399 Menj és nézd meg Steffit mondtam. 87 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Ezt nem mondtad. 88 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 Hagyd abba a bámulást. 89 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Laura! 90 00:11:51,400 --> 00:11:53,920 Laura! 91 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Laura! 92 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 Siess, siess! 93 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 A francba! 94 00:12:22,640 --> 00:12:23,679 Gyere le ide. 95 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 Maradj ott. 96 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Gyere vissza ide! 97 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 Elnézést? Tudnátok nekem segíteni... 98 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Szüksége van egy kézre? 99 00:12:54,680 --> 00:12:56,560 - Bűntudat? - Pontosan. 100 00:13:03,240 --> 00:13:04,799 Ó! 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,359 - Jól vagy? - Jól vagyok. 102 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 Felismerlek. 103 00:13:11,480 --> 00:13:13,480 nem ismerlek. 104 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 oké... 105 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Miért olyan kövér? 106 00:13:29,360 --> 00:13:31,760 - Nem kövér. - Ő az. 107 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 A zsír a környezethez kapcsolódik. 108 00:13:36,040 --> 00:13:40,560 - Ez a művész mindent nagyot ábrázol... - Igen, a macska is kövér. 109 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 Csak meg kell szereznem. 110 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Segíts magadon. 111 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 hogy van a kezed? 112 00:15:06,640 --> 00:15:09,960 - Jól van. - Megnézhetem? 113 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Felugrik. 114 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 - Megérezhetem? - Oké. 115 00:15:25,440 --> 00:15:28,719 - Ez fáj? Egyáltalán? - Nem. 116 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 drukkolok feléd. 117 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Fáj? 118 00:15:35,640 --> 00:15:38,159 - Nem fáj? Egyáltalán nem? - Nem. 119 00:15:38,160 --> 00:15:42,000 Menj így. Ez fáj? 120 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 - Akkor semmi sem tört el. - Mi vagy te, orvos? 121 00:15:47,760 --> 00:15:48,800 Nem. 122 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Tudsz így menni? 123 00:15:54,520 --> 00:15:58,880 Most tedd ezt. Egy fel egy le. Nem mindenki képes erre. 124 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Mintha forgatnád a nyelved. 125 00:16:01,600 --> 00:16:04,199 Nem mindenki képes erre. 126 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Lassan nyomja össze őket. 127 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 Tedd össze őket. 128 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 - Akkor tartsd ott. - Így? 129 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 - Ez fáj? - Nem. 130 00:16:18,640 --> 00:16:21,239 mit csinálsz? Hagyd abba! 131 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 mit csinálsz? Te pszicho! 132 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Nézd, mit tehetek! 133 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 Te nyertél! 134 00:16:38,440 --> 00:16:39,520 Mira. 135 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 Szarnak nézel ki. 136 00:16:49,960 --> 00:16:51,079 Menj, mosd le. 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Itt? 138 00:17:02,080 --> 00:17:03,079 Helló? 139 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 A szociális szolgálattól hívom. Anyád ott van? 140 00:17:18,600 --> 00:17:22,960 Nem, jelenleg nincs itt. Üzenetet vehetek? 141 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Ez Chirin? 142 00:17:29,360 --> 00:17:32,919 - Mire vonatkozik ez? - Ez Laura? 143 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 Igen. 144 00:17:37,840 --> 00:17:43,400 Jelentés érkezett iskolai hiányzásról amelyet gyám nem hagyott jóvá. 145 00:17:50,960 --> 00:17:54,879 Az előzményei miatt házhoz kell hívnunk.t 146 00:17:54,880 --> 00:17:59,520 Csak győződjön meg róla, hogy minden rendben van és beszélgessünk egy kicsit.t 147 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Hello? 148 00:18:03,480 --> 00:18:07,040 - Mikor lesz? - Jövő hét hétfőn. 149 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Oké, szólok neki. 150 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 Ki tudja meg? 151 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Tudtam, hogy megszöksz. 152 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 Ki volt az? 153 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 Senki. 154 00:18:36,520 --> 00:18:38,079 - Valaki volt. - Senki volt. 155 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 Ne kiabálj velem! 156 00:18:42,800 --> 00:18:43,840 Nem én voltam. 157 00:18:44,560 --> 00:18:47,679 - Mi nem te voltál? - Bármi is történt itt. 158 00:18:47,680 --> 00:18:49,519 - Nem én voltam. - Beszéltél valakivel. 159 00:18:49,520 --> 00:18:51,199 - Chirin volt az? - Rossz szám. 160 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 - Szóval buli! - Annak a kutyának mennie kell! 161 00:18:53,600 --> 00:18:56,199 - Ne fogadj be kibaszott kóbor kutyákat! - Becka jön? 162 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 - Miért telefonáltál ilyen sokáig? - Jön Gaby? 163 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 A város illetékesei hívtak. 164 00:19:04,560 --> 00:19:09,279 Tudni akartak a melleidről. Elkezdtek már növekedni? 165 00:19:09,280 --> 00:19:12,760 milyen nagyok, hány melltartót viseltél el? 166 00:19:13,800 --> 00:19:17,799 A te melleid a kormányé jelenleg a legfontosabb. 167 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Szóval biztosan bulizunk! 168 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 Ginger-kenyér torta. 169 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 - Fogja meg rendesen. - Megteszem a magam módján. 170 00:20:45,960 --> 00:20:46,720 oké... 171 00:20:49,960 --> 00:20:51,680 Gingerbr... 172 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Add ide! 173 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Eleged van. 174 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 Mira, gyerünk. 175 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 ezt honnan vetted? 176 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Szandrától. 177 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Mi az? 178 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 Egy baráti karkötő. 179 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 Jön. 180 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 Csak egy pisi kell. 181 00:22:37,480 --> 00:22:39,319 - Hová mész? - Egy pisiért. 182 00:22:39,320 --> 00:22:41,840 - Mi lesz velünk? - Menjen egy körre, vagy ilyesmi. 183 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Láttad Verát? 184 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Vera itt van még, vagy elment? 185 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 Május virágok? 186 00:23:19,920 --> 00:23:22,360 Én is örülök, hogy látlak, Vera. Hosszú ideig. 187 00:23:22,600 --> 00:23:24,639 Nagyon elfoglalt vagyok. mit akarsz? 188 00:23:24,640 --> 00:23:28,639 Egy lány nem látogathatja meg a nagynénjét anélkül, hogy akarna valamit? 189 00:23:28,640 --> 00:23:32,879 Csak azért vagyok itt, hogy megnézzem a vásárt, ugyanaz, mint mindenki. 190 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 Simogassa meg az állatokat. 191 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 Hacsak nem félsz, megölöm őket. 192 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 Van tej és cukor? Sebaj, ez rendben van. 193 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 sajnálom. 194 00:23:57,960 --> 00:24:01,439 Nem fogytunk túl jól. És esni fog. 195 00:24:01,440 --> 00:24:07,960 És Ronny túl sok inget rendelt, és jövő héten indulunk. 196 00:24:10,520 --> 00:24:14,440 Láttam Ronnyt elöl. Jól néz ki. 197 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Hát nem ő. 198 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 De köszi a tettetést. 199 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 Ki fog fogyni belőle? 200 00:24:28,400 --> 00:24:33,399 Csavarja a szerencsekerék fickót? 201 00:24:33,400 --> 00:24:38,040 - Nem lenne valami? - Nem vagyok messze, Laura. 202 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 mi van veled? 203 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 Beszéltél mostanában anyával? 204 00:24:59,240 --> 00:25:01,080 Mióta ment el ezúttal? 205 00:25:01,840 --> 00:25:03,560 Karácsony óta. 206 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Szociális szolgálat hívott. 207 00:25:08,520 --> 00:25:14,720 Azon tűnődtem, fel tudod-e hívni őket és valahogy tolja a találkozót. 208 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Mi van Steffivel és Mirával? 209 00:25:19,680 --> 00:25:21,799 Velem jobban járnak. 210 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 Jézus Krisztus, Laura. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,399 Elveszik tőlem őket. 212 00:25:28,400 --> 00:25:31,280 Pihenj, Laura. 213 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Nem tudnál egyszerűen beszélni velük? 214 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 Elnézést a zavarásért. 215 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 Köszönöm a teát. 216 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 sajnálom. Várjon. Tessék. 217 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Itt. 218 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Meg akarod tartani? 219 00:26:21,640 --> 00:26:26,959 Képzeld el, hogy ezek a karmok az orrodba mennek. 220 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 A szemed. 221 00:26:28,840 --> 00:26:31,319 Meg akarod simogatni? 222 00:26:31,320 --> 00:26:34,279 hova mentél? Hol van Steffi? Mennünk kell. 223 00:26:34,280 --> 00:26:37,119 Steffi ott van. Maradhatnánk még egy kicsit? 224 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - Gyerünk. - Csak még egy kicsit? Laura? 225 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 Laura! 226 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 Steffi, halkítsd le. 227 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 mi van veled. 228 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 Mi? 229 00:28:15,360 --> 00:28:16,280 Nem... 230 00:28:17,240 --> 00:28:20,280 Gyerünk. Túl fiatal vagy a menstruációhoz. 231 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 - Mit? - Hadd nézzem meg, van-e valami. 232 00:28:31,040 --> 00:28:33,599 - Benéztél a fürdőszobába? - Nincsenek. 233 00:28:33,600 --> 00:28:35,999 - Mit? - Nincsenek. 234 00:28:36,000 --> 00:28:37,799 Át kell menned a Zara-ba! 235 00:28:37,800 --> 00:28:40,959 - Mit? - Kint vagyok. Zara-ba kell menned. 236 00:28:40,960 --> 00:28:43,880 Steffi, ha megérinted a pirítósomat, megöllek! 237 00:28:47,800 --> 00:28:49,719 - Mit mondtál? - Menj Zarába. 238 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 - Mi az? - Steffi, moss kezet. 239 00:28:53,880 --> 00:28:56,599 - Mi az? - Verától kaptam őket. 240 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 Azt mondtad, nincs ott. 241 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Mit csináltál Veránál? 242 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Akarod vagy nem? 243 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 - Mi az? - Egy farkas. 244 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 - Mit kaptál? - Egy sas. 245 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 A sast akarom. 246 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 A farkasokat akarom. 247 00:29:42,400 --> 00:29:44,679 Egy doboz cigaretta. 248 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 Laura, vannak itt ügyfeleink. Várnod kell. 249 00:30:03,720 --> 00:30:05,639 - Igyunk egy fagyit. - Nem, édesség. 250 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 Cukorka? Nos, megyek egy fagylaltot. 251 00:30:09,560 --> 00:30:13,560 - Legyen az. - Melyik? Mi az? 252 00:30:14,560 --> 00:30:18,319 - Vedd azt. - Oké, tedd oda. 253 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 Várj, jövök. 254 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Várj, jövök. 255 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 Itt. 256 00:30:40,040 --> 00:30:42,600 Tessék! Ez savanyú. 257 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 - Ezt akarom. - Akarod? 258 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Szia. 259 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Alig ismertelek fel. 260 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 Igen, megtetted. 261 00:30:54,760 --> 00:30:57,839 Én legalább nem vagyok kopasz. Ez gyors volt. 262 00:30:57,840 --> 00:31:01,360 Igen, persze. Most felismerlek. 263 00:31:03,800 --> 00:31:05,240 Hogy állnak a dolgok? 264 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 Mira és Steffi? 265 00:31:09,040 --> 00:31:11,519 - Ezeket. - Mi ez az egész? 266 00:31:11,520 --> 00:31:13,479 - Fagylalt. - Ó, nem. Egy fagylalt. 267 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 Vagy édességet. Választani kell. 268 00:31:15,480 --> 00:31:17,880 Nem kaphatsz meg mindent. 269 00:31:18,400 --> 00:31:23,359 - Hogy megy a Szociális Szolgálat koncertje? - A Szociális Szolgálat koncertje rendben van. 270 00:31:23,360 --> 00:31:26,759 De most apasági szabadságon vagyok Awa kistestvérével. 271 00:31:26,760 --> 00:31:29,279 - Mindet akarom. - Egy fagylalt. 272 00:31:29,280 --> 00:31:30,600 Értem. 273 00:31:31,160 --> 00:31:35,439 Valaki más fedezi Önt? 274 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Vagy... Mióta vagy ki? 275 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 Minden rendben? 276 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Azt hittem nyaralsz. 277 00:31:49,040 --> 00:31:50,280 Minden rendben van. 278 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 - Minden rendben. - Persze. 279 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 Gyerünk! 280 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 Jó volt látni. 281 00:31:59,000 --> 00:32:02,799 Nem fogok itt állni és zavarba hozlak. Vigyázz magadra. 282 00:32:02,800 --> 00:32:03,920 Viszlát. 283 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 Nagyon vérzel? 284 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Ez egy igazi áztató. 285 00:32:26,920 --> 00:32:28,719 De ez valószínűleg inkább a te méreted. 286 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 viszem az áztatót. Inkább az én stílusom. 287 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 Kicsit levághatod a széleit. 288 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 Hadd hozzak egy dobozt. 289 00:32:53,720 --> 00:32:55,200 Mira! 290 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 Szép ruha. 291 00:32:58,920 --> 00:33:00,480 Rögtön vissza hozzád! 292 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Akarsz karaokezni? 293 00:33:10,680 --> 00:33:13,320 Karaokét fogunk énekelni. 294 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Sasha. Menj ki, ha cigizni akarsz. 295 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 Azt hittem, kirúgtad. 296 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 Gratulálok, hogy nő lettél. 297 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Vagy a részvétem, gondolom. 298 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 Hadd lássam. 299 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 Ezek rendben vannak. 300 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 - Azt adta neked? - Igen. 301 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Szia. 302 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 Sajnálom, hogy a minap felébresztettelek. 303 00:34:22,040 --> 00:34:26,480 Ma este Mira szertartása van, tehát szükségünk van egy üveg borra. 304 00:34:27,720 --> 00:34:34,199 - Kapott tőlem néhányat. - Igen, köszönöm szépen, de többre van szükségünk. 305 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 Nem emlékszel a szertartásodra? Nem mulatság, ha nem lesz lárma. 306 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Köszönöm. 307 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Hé, én akartam... 308 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 kérdezd meg, megtennél-e nekem egy szívességet. 309 00:35:17,680 --> 00:35:22,839 Tudnál úgy tenni, mintha az anyánk lennél a szociális szolgálattal folytatott megbeszélésen? 310 00:35:22,840 --> 00:35:25,839 - Nincs esély. - Nem tart sokáig. 311 00:35:25,840 --> 00:35:30,240 Ez egy nyári munkás, azt sem tudják, hogy néz ki anya. 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 Helló? 313 00:36:09,360 --> 00:36:10,240 Helló? 314 00:36:38,840 --> 00:36:40,959 Ne félj. 315 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 Mi a fasz? 316 00:36:44,640 --> 00:36:46,760 Te vérzel. Leül. 317 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 Hajtsa hátra a fejét. 318 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 Áll fel... 319 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 Tartsd ezt. 320 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 321 00:37:18,520 --> 00:37:23,560 De talán bocsánatot kellene kérned tőlem. Minden alkalommal megütöttél, amikor idejövök. 322 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 Megkóstolhatom? 323 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 Csak egy, oké? 324 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 tetszik? 325 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 Ön? 326 00:38:40,760 --> 00:38:42,160 Nem igazán. 327 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 - Tetszik? - Igen, tudom. 328 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Imádom. 329 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Most egy kicsit jobb az íze. 330 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 - Szerinted? - Igen. 331 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 szerintem igen. 332 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 Nem tudom. 333 00:39:26,760 --> 00:39:30,880 Azt hiszem... Kicsit édesebb az íze. 334 00:39:33,160 --> 00:39:34,680 Másodszor. 335 00:39:50,360 --> 00:39:52,480 Ideje indulnod, azt hiszem. 336 00:40:03,800 --> 00:40:05,560 Köszönöm a vacsorát. 337 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Szívesen. 338 00:40:17,280 --> 00:40:20,000 - Csak egy dolgot mondj. - Oké. 339 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 Miért bújtál el az autó elől? 340 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Mert pszichopata volt. 341 00:40:28,040 --> 00:40:31,119 - De miért üldöz? - Rossz ember volt nála. 342 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 Rossz személy volt? 343 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 Miért üldöz? 344 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 - Ő... - Ő mi? 345 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 Nekünk... volt... 346 00:40:47,640 --> 00:40:49,560 betört a házába. 347 00:40:51,920 --> 00:40:56,440 - Elloptál dolgokat? - Nem. Van egy medencéje. 348 00:40:59,560 --> 00:41:01,079 Mi pedig nem. 349 00:41:01,080 --> 00:41:02,639 Hogyan kerültél be? 350 00:41:02,640 --> 00:41:06,359 Számos módja van. Lehetne... 351 00:41:06,360 --> 00:41:09,480 Ez lehet egy nyitott fürdőszoba ablak. 352 00:41:10,760 --> 00:41:17,560 Lehetnek benne reteszek hogy csak nyomni kell. 353 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Akkor kinyithatod... 354 00:41:21,600 --> 00:41:25,679 - Okos. Mi a helyzet a lakásokkal? - A szomszédtól kéred a kulcsot. 355 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 - És neked adják? - Igen. 356 00:41:33,560 --> 00:41:35,040 Mi? 357 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Meg tudod mutatni? 358 00:41:47,880 --> 00:41:50,520 Holnap átjöhetnék. 359 00:41:53,520 --> 00:41:56,760 Nem, semmi errefelé. Találkozzunk a városban. 360 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 Rendben. 361 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 hol voltál? 362 00:42:11,560 --> 00:42:13,480 Mindjárt kezdődik. 363 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Mit érzel a ma estéről? 364 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 - Izgatott vagy? - Igen. 365 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 Gyakoroltad ezt? 366 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Tudsz így menni? 367 00:42:38,720 --> 00:42:40,800 Nem mindenki mehet így. Elég szokatlan. 368 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 Meg tudod csinálni? 369 00:42:59,680 --> 00:43:01,200 Fordítsa meg őket. 370 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 így. Nem, így. 371 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 mint ez. 372 00:43:09,840 --> 00:43:14,879 Egyre közelebb és közelebb, majd rakd össze őket. 373 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Egyre közelebb és közelebb... 374 00:43:17,640 --> 00:43:19,160 Most próbálj meg kiszabadulni. 375 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 Szerinted ez vicces? 376 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 Gratulálok! 377 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 Steffi, hol van Laura? 378 00:45:36,640 --> 00:45:40,200 Azt mondta, hogy figyelj rám amíg vissza nem tér. 379 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Szia. 380 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 Szia. 381 00:46:11,320 --> 00:46:13,080 Nem hittem volna, hogy megmutatod. 382 00:46:18,320 --> 00:46:22,159 - Sminkelsz. - Igen. 383 00:46:22,160 --> 00:46:23,480 Szép. 384 00:46:29,680 --> 00:46:33,319 Megvárjuk, míg valaki kimegy, 385 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 akkor tudunk... 386 00:46:41,480 --> 00:46:43,640 Sziasztok, lemerült a telefonunk akkumulátora... 387 00:47:05,520 --> 00:47:08,959 Nem tűnsz típusnak aki betörne valakinek a házába, 388 00:47:08,960 --> 00:47:10,840 vagy átver valakit. 389 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 Ez elég kockázatos, tudod. 390 00:47:20,320 --> 00:47:22,880 Ezek az emberek nincsenek otthon. 391 00:47:37,280 --> 00:47:39,879 - Szia, azért jöttem, hogy átvegyem a kulcsot. - Elnézést? 392 00:47:39,880 --> 00:47:45,039 sajnálom. A nevem Sara. itt vagyok hogy felvegye a szomszéd kulcsát. 393 00:47:45,040 --> 00:47:49,720 - Vigyázok a macskájukra. - Nem tudtam, hogy van egy macskájuk. 394 00:47:51,480 --> 00:47:55,600 Apám beszélt velük, és... 395 00:47:56,400 --> 00:48:02,200 Megkértek, hogy vigyázzak a macskára. Nem érdekel, hogy él-e vagy... hát. 396 00:48:05,880 --> 00:48:09,680 Utoljára segítettem nekik. 397 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 Levetted a cipődet? 398 00:48:36,160 --> 00:48:37,320 Igen. 399 00:48:37,920 --> 00:48:41,280 - Nem kell rendetlenséget csinálni. - Oké. 400 00:48:59,040 --> 00:49:03,480 - Mit szoktál csinálni? Áthelyezni dolgokat? - Nem. 401 00:49:04,200 --> 00:49:06,560 csak lógok. 402 00:49:09,480 --> 00:49:12,720 Talán olvassa el valakinek a naplóját, vagy ilyesmi. 403 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 Alattomos barom. 404 00:51:18,320 --> 00:51:20,039 Mi ez? 405 00:51:20,040 --> 00:51:21,320 Hadd lássam. 406 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 - Nem. - Igen. 407 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Itt találtad? 408 00:52:47,720 --> 00:52:51,520 - Az emberek láthatnak téged. - Ingyenes. 409 00:53:17,360 --> 00:53:21,040 - Ezeket vettem. - Azok is ingyenesek. 410 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - Maradj itt. - Miért? 411 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 Csak ülj itt és várj. 412 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 - Láttad Laurát? - Nem, elnézést. 413 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Nem vagy egy kicsit fiatal a dohányzáshoz? - Nem az enyémek. 414 00:55:09,880 --> 00:55:12,120 Mondd, mit gondoltál? 415 00:55:13,440 --> 00:55:17,840 Ha nyerni akarsz válassz egy másik dalt. 416 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 Ó. Akarsz a menedzserem lenni? 417 00:55:24,440 --> 00:55:25,680 Zara? 418 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 - Zara! - Igen. 419 00:55:28,800 --> 00:55:32,280 - Szereztem magamnak egy menedzsert. - Sok sikert. 420 00:56:08,560 --> 00:56:11,400 Ne nyúlj a húgomhoz! 421 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Mit gondolsz, ki vagy? 422 00:57:02,840 --> 00:57:04,399 Kibaszott kurva. 423 00:57:04,400 --> 00:57:06,000 Megvan? 424 00:57:06,560 --> 00:57:09,239 Ne nyúlj a húgomhoz! 425 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Kibaszott kurva. 426 00:57:13,880 --> 00:57:17,040 - Mi a neved? - Steffi, mi a tiéd? 427 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 Micai. 428 00:57:24,200 --> 00:57:25,880 Mit csinált a kanapé? 429 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 Bunkó volt. 430 00:57:30,160 --> 00:57:31,720 mit akarsz csinálni? 431 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Mira? 432 00:57:56,520 --> 00:57:57,920 Mira? 433 00:57:58,680 --> 00:58:00,320 Aludhatok az ágyadban? 434 00:58:03,400 --> 00:58:05,239 Mira. 435 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 Aludhatok az ágyadban? 436 00:58:19,360 --> 00:58:22,080 Nincs elég hely. 437 00:58:31,360 --> 00:58:32,800 Hol voltál ma? 438 00:59:51,680 --> 00:59:55,960 – Azt hiszem, ideje újratelepíteni a kertet. 439 00:59:59,320 --> 01:00:02,400 – Van idő. 440 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 – Cserben hagytam Fredriket. 441 01:00:07,680 --> 01:00:14,240 „A mai nap volt életem legrosszabb napja. A legrosszabb pillanat..." Hűha. 442 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 Hé, szükségem van a segítségedre. 443 01:00:23,120 --> 01:00:25,960 Istenem, elválnak. 444 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Elnézést, mit akartál mondani? 445 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 Nem, semmi. 446 01:00:39,720 --> 01:00:42,160 Legközelebb válasszunk valami szórakoztatóbb helyet. 447 01:00:46,560 --> 01:00:48,440 Csinálsz valamit ma este? 448 01:00:50,720 --> 01:00:53,440 Nem tudom, lehet-e. Majd írok neked. 449 01:01:24,200 --> 01:01:27,280 Egy új üzenete van. 450 01:01:28,000 --> 01:01:33,639 Szia! A szociális szolgálattól hívom hétfői látogatásunk megerősítésére. 451 01:01:33,640 --> 01:01:36,879 Még nem találkoztunk de biztos vagyok benne, hogy jól fog menni. 452 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 Viszlát. 453 01:02:03,680 --> 01:02:07,959 Szia, itt Hannah. Most nem tudok beszélni. 454 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 Szia! Laura vagyok. 455 01:02:10,720 --> 01:02:17,200 Találtam egy új helyet, szóval ha akarod ma találkozhatnánk és odamehetnénk. 456 01:02:19,400 --> 01:02:21,080 Szerintem tetszeni fog. 457 01:02:22,840 --> 01:02:25,720 Hívj fel. Viszlát. 458 01:02:29,080 --> 01:02:30,920 Nem mész úszni, Steffi? 459 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 Nem. Menstruációm van. Menstruálsz? 460 01:02:38,200 --> 01:02:40,319 Hagyd abba. 461 01:02:40,320 --> 01:02:42,399 - Csak paranoiás vagy. - Nem, nem. 462 01:02:42,400 --> 01:02:43,959 És még ha én is... 463 01:02:43,960 --> 01:02:47,999 - Csináljak egy ágyúgolyót? - Fordíts vissza. 464 01:02:48,000 --> 01:02:50,039 Mira. 465 01:02:50,040 --> 01:02:52,439 - Túl sekély! - Mira. 466 01:02:52,440 --> 01:02:55,039 - Elestem. - Merülj bele! 467 01:02:55,040 --> 01:02:57,000 - Merülés? Túl sekély! - Flip! 468 01:03:17,880 --> 01:03:19,079 Laura. 469 01:03:19,080 --> 01:03:21,679 Hello Laura? hova mész? 470 01:03:21,680 --> 01:03:24,000 - Figyeld Steffit. - Mit? 471 01:04:05,480 --> 01:04:08,399 Drága Istenem. Mi történt? 472 01:04:08,400 --> 01:04:09,680 Gyere be. 473 01:04:18,440 --> 01:04:19,720 Ülj le. 474 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 Hadd lássam. 475 01:04:30,560 --> 01:04:31,920 jól vagy? 476 01:04:33,680 --> 01:04:36,560 Hívjunk fel valakit, hogy vegye fel? 477 01:04:37,720 --> 01:04:41,200 Nem akarok bajt okozni. Haza tudok sétálni. 478 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 Hadd lássam... 479 01:04:51,200 --> 01:04:53,559 - Fáj? - Nem. 480 01:04:53,560 --> 01:04:55,080 Holnap lesz. 481 01:04:55,840 --> 01:04:57,439 Nincs szükség varratokra. 482 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Látnod kell a másik lányt. 483 01:05:12,760 --> 01:05:17,359 - Haza fogsz jutni? - Igen, elég közel lakom, így tudok járni. 484 01:05:17,360 --> 01:05:20,560 - Hívhatnék valakit. - Nem, csak sétálok. 485 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Vedd ezt. 486 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 Azt hiszem, megszerzem őt. 487 01:05:37,520 --> 01:05:41,360 - Sétáljak veled egy kicsit? - Persze. 488 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 min nevetsz? Mi olyan vicces? 489 01:05:50,440 --> 01:05:52,080 mit csináltál? 490 01:05:53,360 --> 01:05:54,760 én... 491 01:05:58,120 --> 01:06:00,200 Megfogtam egy sziklát és csak... 492 01:06:01,280 --> 01:06:05,360 - Elbasztam, próbáltam gyorsan gondolkodni. - Igen, ez gyors volt. 493 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Ismerek egy új helyet. 494 01:06:20,560 --> 01:06:23,320 Jó móka lett volna, de nem tehetem. 495 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 Mondd meg neki, hogy vezetned kell az ügyeletre. 496 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 Mira, itt a törülköződ. 497 01:07:19,960 --> 01:07:22,559 - Miért vitted el a biciklimet? - Csak kölcsönkértem. 498 01:07:22,560 --> 01:07:25,399 - Megkérdezhetted volna. - Hol a fenében voltál? 499 01:07:25,400 --> 01:07:27,960 Nem a te dolgod. 500 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 mit csinálsz? 501 01:07:42,560 --> 01:07:45,520 Vágd ki. Rendben. 502 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 Milyen érzés ez? 503 01:07:49,440 --> 01:07:50,720 Gyerünk! 504 01:07:51,880 --> 01:07:53,880 Szólj, ha elkezdesz próbálkozni. 505 01:07:58,520 --> 01:07:59,919 Próbálj meg szabadulni. 506 01:07:59,920 --> 01:08:02,320 A kisbaba nem tud szabadulni. 507 01:08:08,120 --> 01:08:11,880 - Engedj el! Engedj el! - Mit? 508 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 - Szállj le rólam. - Maradj nyugodtan. 509 01:08:20,080 --> 01:08:21,719 hova mész? 510 01:08:21,720 --> 01:08:23,280 Mintha érdekelne! 511 01:08:49,040 --> 01:08:52,440 - Mit csinálsz? - Csak azt nézem, lélegzel-e. 512 01:08:52,640 --> 01:08:55,240 - Alszom. - Sajnálom. 513 01:10:54,760 --> 01:10:56,600 Soha nem fogod megverni. 514 01:11:01,040 --> 01:11:02,880 Hagyja le az istenverte füstöt. 515 01:11:13,440 --> 01:11:15,039 Hűha. 516 01:11:15,040 --> 01:11:17,080 Azt hittem soha nem fog menni. 517 01:11:19,440 --> 01:11:20,440 Mi? 518 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Azt hittem soha nem fog menni. 519 01:11:27,640 --> 01:11:29,440 - Mi az? - Huh? 520 01:11:30,600 --> 01:11:31,960 mi folyik itt? 521 01:11:32,880 --> 01:11:35,120 Teljesen elmerültél a gondolataidban. 522 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 mire gondolsz? 523 01:11:40,720 --> 01:11:43,240 látom hogy gondolsz valamire. 524 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 Ideiglenes munkások? 525 01:11:51,200 --> 01:11:54,840 - Kérnek igazolványt? - Nem, miért tennék? 526 01:11:56,600 --> 01:11:59,160 megtehetném. 527 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 be tudom őket csapni. 528 01:12:14,200 --> 01:12:16,279 Kinek képzeled magad, 529 01:12:16,280 --> 01:12:22,439 jön ide, elmondja hogyan gondoskodjak a családomról? 530 01:12:22,440 --> 01:12:25,759 - Ezúttal miről van szó? - A jelenléti létra. 531 01:12:25,760 --> 01:12:27,000 Mi a fene ez? 532 01:12:27,920 --> 01:12:31,199 Mindegy. Mi ez a baromság? 533 01:12:31,200 --> 01:12:34,559 Mi ez a baromság? jössz ide... 534 01:12:34,560 --> 01:12:37,679 jelenléti létra, azért jössz ide? 535 01:12:37,680 --> 01:12:40,079 Lehet, hogy támadás is, nem biztos. 536 01:12:40,080 --> 01:12:46,719 Támadás? Néhány lány veszekedett. Soha nem veszekedtél? 537 01:12:46,720 --> 01:12:50,240 Nagyon elegem van belőled. Menj innen a picsába! 538 01:12:58,360 --> 01:12:59,640 Szuper voltál. 539 01:13:07,080 --> 01:13:08,720 Hol vannak a szüleid? 540 01:13:13,240 --> 01:13:16,840 Anya meghalt. Szívinfarktusban halt meg. 541 01:13:18,360 --> 01:13:19,360 Istenem. 542 01:13:21,320 --> 01:13:23,599 A hátsó udvarban temettük el. 543 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 - Apám kalóz... - Ez olyan vicces. 544 01:14:34,560 --> 01:14:37,719 Ez annyira nem vicces. 545 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 Oké, nem fogom. 546 01:14:42,040 --> 01:14:43,560 Olyan hülye vagy. 547 01:14:49,520 --> 01:14:54,479 Minek tartasz engem? Mi a fasz? Add vissza. megtaláltam. 548 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 megtaláltam. 549 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 Nem! 550 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Mira? 551 01:16:10,320 --> 01:16:11,320 Steffi? 552 01:16:15,480 --> 01:16:16,600 Steffi! 553 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 Mira! 554 01:16:36,200 --> 01:16:37,360 Steffi! 555 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 Ezt szívod. 556 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 Szörnyű vagy. 557 01:16:45,880 --> 01:16:48,920 - Három pont. - Tedd be a kezed. 558 01:16:49,640 --> 01:16:52,759 Gyerünk. Haza megyünk. Steffi! 559 01:16:52,760 --> 01:16:54,160 Steffi, ülj le. 560 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 Steffi, ülj le. 561 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 Mira, gyerünk. Haza megyünk. 562 01:17:03,960 --> 01:17:05,000 Steffi. 563 01:17:05,640 --> 01:17:06,639 Ki! 564 01:17:06,640 --> 01:17:09,599 Steffi, ülj le. Ne mondd neki, hogy menjen haza! 565 01:17:09,600 --> 01:17:12,159 Menj haza. Ne mondd meg neki, mit tegyen! 566 01:17:12,160 --> 01:17:13,680 Mehetsz haza. 567 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 Mira, figyelj rám. Menjünk haza. 568 01:17:27,080 --> 01:17:28,680 Haza megyünk. 569 01:17:35,080 --> 01:17:38,519 mi a fenét csinálsz? Válaszolj nekem! 570 01:17:38,520 --> 01:17:40,639 - Csak menj el! - Én mindent megteszek érted! 571 01:17:40,640 --> 01:17:42,399 Te mindent megteszel értünk? 572 01:17:42,400 --> 01:17:45,719 - Meghalnék kettőtökért. - Soha nem halnál meg értem! 573 01:17:45,720 --> 01:17:50,159 - Igen, meghalnék érted! - Akkor miért nem? 574 01:17:50,160 --> 01:17:53,399 - Olyan hálátlan vagy. - Akkor csináld! 575 01:17:53,400 --> 01:17:56,359 Menj innen! 576 01:17:56,360 --> 01:17:58,080 Neked is! Menj ki. 577 01:18:03,400 --> 01:18:05,520 Ők nem az én gyerekeim, tudod. 578 01:19:20,600 --> 01:19:24,039 Ezek a halrudak vicces ízűek. 579 01:19:24,040 --> 01:19:26,319 Menj, egyél. 580 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 Valójában vicces ízük van. 581 01:19:28,960 --> 01:19:30,880 Nagyon rosszul érzem magam. 582 01:21:06,360 --> 01:21:09,160 Mira... A menedzserem! 583 01:21:10,000 --> 01:21:12,600 Új dalt választottam, ahogy mondtad. 584 01:21:19,080 --> 01:21:20,880 Csak egy keveset gyakoroltam. 585 01:21:22,280 --> 01:21:24,959 A versenyen, A szívemet éneklem. 586 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Ne csináld, csak énekelj. 587 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 Rendben. 588 01:22:47,760 --> 01:22:51,360 Szia, itt Hannah. Most nem tudok beszélni. 589 01:22:53,840 --> 01:22:57,560 Szia, itt Hannah. Most nem tudok beszélni. 590 01:23:02,960 --> 01:23:04,280 Hello? 591 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 Hannah? 592 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 Hannah? 593 01:23:11,840 --> 01:23:13,839 Szia. mire készülsz? 594 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 úszunk. 595 01:23:16,520 --> 01:23:19,000 - Csatlakozhatunk hozzád? - Nem. 596 01:23:22,560 --> 01:23:23,720 jól sikerült. 597 01:23:27,880 --> 01:23:29,439 Hány éves vagy? 598 01:23:29,440 --> 01:23:30,559 Hét. 599 01:23:30,560 --> 01:23:32,120 - Hat. - Hat? 600 01:23:33,840 --> 01:23:35,000 Tudod azt mondani, hogy "cuci"? 601 01:23:36,480 --> 01:23:38,239 Cut. 602 01:23:38,240 --> 01:23:39,599 ki tudod írni? 603 01:23:39,600 --> 01:23:42,439 - C-A-N-T. - Majdnem. 604 01:23:42,440 --> 01:23:43,959 Középen egy U. 605 01:23:43,960 --> 01:23:47,800 - C-U-N-T. - Így van. 606 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Meg tudod csinálni? 607 01:23:51,400 --> 01:23:53,719 - Mindannyian, ti is. - Nem látlak. 608 01:23:53,720 --> 01:23:56,799 - A középső ujj, mint ez. - Tedd fel a középső ujjadat. 609 01:23:56,800 --> 01:23:59,159 Neked is el kell mondanod. – Bassza meg. 610 01:23:59,160 --> 01:24:01,759 - Bassza meg. - Igen. 611 01:24:01,760 --> 01:24:04,479 - Kicsit hangosabban. - Bassza meg. 612 01:24:04,480 --> 01:24:07,479 - Kiabálj hangosabban. - Bassza meg! 613 01:24:07,480 --> 01:24:09,119 így van! 614 01:24:09,120 --> 01:24:11,919 Láthatom a fogaidat? Adj egy mosolyt. 615 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Úgy nézel ki, mint egy hülye öregasszony. 616 01:24:15,040 --> 01:24:17,640 - Lehet, hogy még nincsenek meg az igazi fogai. - Öten voltatok? 617 01:24:17,840 --> 01:24:19,039 Nem, hét éves. 618 01:24:19,040 --> 01:24:20,880 - Kutya. - Elnézést? 619 01:24:29,640 --> 01:24:32,639 Gyerünk. Sűrítmény. 620 01:24:32,640 --> 01:24:36,239 Nincs bolondozás. Maradj koncentrált! 621 01:24:36,240 --> 01:24:40,479 Ez csodálatos volt, Valeria! 622 01:24:40,480 --> 01:24:44,759 Most add fel Sasháért. 623 01:24:44,760 --> 01:24:47,760 Tartsuk üresen az utcákat! 624 01:24:55,080 --> 01:24:56,240 Helló? 625 01:26:08,640 --> 01:26:11,360 Azt hiszed, félek tőled? 626 01:26:15,480 --> 01:26:19,000 Ki a fene vagy te, hogy itt ülsz és ítélkezel? 627 01:26:22,400 --> 01:26:24,120 Kapcsolja ki a zenét. 628 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 Ez most elég. Ez elég. 629 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 Hagyd abba! 630 01:27:20,840 --> 01:27:22,319 Hagyd abba. 631 01:27:22,320 --> 01:27:24,360 - Jessica. - Hagyd abba. 632 01:27:25,720 --> 01:27:28,880 - Jessica, elég. - Hagyd abba. Stop! 633 01:27:30,400 --> 01:27:31,399 Hagyd abba! 634 01:27:31,400 --> 01:27:34,560 - Edd meg. - Állj! 635 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Nem. Komolyan? Stop. 636 01:27:47,880 --> 01:27:48,960 Stop. 637 01:29:22,000 --> 01:29:25,079 Meg kellett várnom, amíg elmegy. Holnap jönnek. 638 01:29:25,080 --> 01:29:26,359 Menj innen. 639 01:29:26,360 --> 01:29:28,800 - Próbáznunk kell. - Menj el! 640 01:29:29,880 --> 01:29:30,960 De... 641 01:29:33,400 --> 01:29:37,080 Nem akartalak elkeseríteni. 642 01:29:37,920 --> 01:29:39,360 Nem hallasz? 643 01:29:40,520 --> 01:29:41,639 Szabadság. 644 01:29:41,640 --> 01:29:44,400 Holnapra próbálnunk kell. 645 01:30:42,360 --> 01:30:43,400 Helló? 646 01:31:06,760 --> 01:31:09,920 - Szia. - Szia. Anyád ott van? 647 01:31:11,680 --> 01:31:12,679 Ki ez? 648 01:31:12,680 --> 01:31:16,039 Ott van anyád? vagy egyedül vagy otthon? 649 01:31:16,040 --> 01:31:20,239 - Ki a fene ez? - Sajnálom. A nevem Helene. 650 01:31:20,240 --> 01:31:25,400 A szociális szolgálattól hívom. Szeretnénk beszélni anyukáddal. 651 01:31:31,600 --> 01:31:34,959 Házihívást foglaltunk le holnap édesanyáddal. 652 01:31:34,960 --> 01:31:37,680 Megkértük, hogy hívjon vissza minket. 653 01:31:39,200 --> 01:31:42,639 Beszéltem a nővéreddel, de nem jött vissza hozzánk. 654 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Laurával beszéltél? 655 01:31:44,040 --> 01:31:46,680 Ez az anyukád egyetlen száma? 656 01:31:47,200 --> 01:31:50,120 Van másik szám, amelyet hívhatunk? Csak be akarunk jelentkezni... 657 01:31:57,440 --> 01:31:58,560 Miért vagy koszos? 658 01:32:02,600 --> 01:32:03,760 Hol van Laura? 659 01:32:13,280 --> 01:32:14,600 Tudsz így menni? 660 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Gyere ide. 661 01:32:22,160 --> 01:32:23,640 Meg tudod csinálni? 662 01:32:26,640 --> 01:32:28,040 Tedd ezt. 663 01:32:31,320 --> 01:32:32,440 Tedd ezt. 664 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 Közelebb. 665 01:32:42,720 --> 01:32:44,120 Hagyd abba. 666 01:32:46,600 --> 01:32:50,600 - Hagyd abba. - Ott most minden vörös vagy. És ott. 667 01:33:47,000 --> 01:33:48,320 Mira. 668 01:33:56,640 --> 01:34:00,280 Miért nem mondtad el? Holnap jönnek. 669 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 Válaszolj nekem! 670 01:34:41,680 --> 01:34:43,320 Miért nem mondtál valamit? 671 01:34:50,160 --> 01:34:52,360 Mert rossz ember vagyok. 672 01:34:53,640 --> 01:34:56,000 Nem, én vagyok a rossz ember. 673 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 Te vagy a kedvenc emberem. 674 01:35:09,800 --> 01:35:11,080 mit csinálsz? 675 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 - Vedd le őket. - Nem! 676 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Hagyd abba! 677 01:35:46,000 --> 01:35:47,520 Tessék, edd meg ezt. 678 01:35:52,360 --> 01:35:53,440 Nem, nem! 679 01:36:23,480 --> 01:36:24,640 mi a baj? 680 01:36:32,200 --> 01:36:33,880 Nem tudom. 681 01:38:03,120 --> 01:38:08,720 - Ki nyelte le a fogát? - Steffi! 682 01:39:51,400 --> 01:39:56,280 ÉG A PARADICSOM